… Aber die schönsten Ideen kommen scheinbar zum Vorschein, wenn wir schlafen.

… Aber scheinbar wird bei uns Menschen alles, was wir hören im Bewusstsein aufbewahrt, selbst wenn wir glauben, dass wir uns nicht daran erinnern.

Args örgl grrk. Können denn nicht bitte wenigstens Übersetzer (von “Das Kartengeheimnis”) den Unterschied zwischen anscheinend und scheinbar kennen?

Und: Darf man seine Freundin darauf hinweisen, dass auch sie das permanent falsch macht? Also irgendwann mal, so nach einem Jahr oder so?

Heute war die vorletzte Stunde mit meiner Französisch-Lehrerin. Normalerweise machen wir immer 90 Minuten Unterricht. Und heute waren wir so am Quatschen, dass wir nach einer Stunde erst ein bisschen Grammatik gemacht haben. Und dabei hatte ich noch so viele Fragen  …

Ich hatte mir am Samstag in Strassburg einen französischen Reiseführer von Kamerun gekauft.

Und da wurden u.a. die Besonderheiten von “Camfranglais” beschrieben. Es muss da wohl zum Teil ein sehr kreatives Mischmasch der Sprachen geben. Und ein paar dieser Begriffe lies ich mir heute erklären. Eine Toilette heißt auf französisch “cabinet” (keine Rechtschreibgerantie) und wenn man aufs Klo geht, dann geht man “cabiner”  – das ist so, als ob man auf deutsch sagen würde “toilettieren”. Oder wenn man fragt, ob jemand “geschmückt” ist, ist das die Frage, ob der Tank des Autos voll ist. Kann aber auch heißen, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hüttn hat – also Vorsicht!

Hin und wieder ersetzt man auch einfach ein franz. Wort durch ein afrikanisches: Ein “girl” wird ein “go” und ein “maison” ein “ntung”. Also das kann lustig werden ….

Heute hatte ich die erste Französisch-Lektion.

Und ich bin jetzt ganz froh, denn so katastrophal wie der efe meine Kenntnisse eingestuft hatte, sind sie gar nicht. Morgen werde ich dann versuchen, auf französisch zu erklären, was für eine Aufgabe ich dort eigentlich habe.

Inzwischen versucht die Frau M., mir noch irgendwie zu einem Französisch-Kurs in Frankreich (vor Jahresende) zu verhelfen. Sie telefoniert schon seit einer halben Stunde mit verschiedensten Leute, die irgendwann mal einen Freund in F gehabt haben o.ä. (O-Ton: “Lebt der noch?”, “Hat die nicht Kinder, die gehütet werden wollen?”). Ist es verständlich, dass mir das ein wenig peinlich ist?

Immerhin durfte ich mit der jetzigen Lehrerin selbst den Termin ausmachen. Muttis halt. Ist ja auch schön irgendwie.

Ich habs gefunden! Nein, nicht selbst entdeckt, sondern gefunden (wie verloren) auf dem Honigbrotblog.

Ich weiß jetzt, woher diese Hassattacken rühren, die mich manchmal plötzlich in Gesprächen überfallen. Endlich klar, woher das Gefühl kommt, dass man manche Menschen einfach nicht erträgt, wenn sie anfangen, Worte von sich zu geben.

Es sind die “trotteligen Gutmenschwörter“! Honigbrot erwähnt “Multikulti” und “Knofi”. Ich füge “Bibo”, “Knipse” und “gedownloaded” sowie die Frage “Und?” zur Begrüßung hinzu.

Und?

Schon immer fand ich es komisch von “Studierenden” zu sprechen. Wir sind doch einfach Studenten oder nicht?

Bis ich letztens den erhellenden Augenblick hatte: Da war von SchülerInnen, FußgängerInnen und Verkehrsteilnehmenden die Rede. Verkehrsteilnehmende?? Aber ja – damit sind endlich die elendigen -Innen-Probleme gelöst. So wie eben mit Studierende statt StudentInnen.

Also ab jetzt: Fußgehende, Lesende, Abonnierende, Mitarbeitende, Millionärseiende, KrankendE, FerienenDE, VorlesungseNDE, WurstENDE, bittereSENDE, ZUENDE, aus SCHLUSS!!!

Nachdem ich gestern das Wort “Stellvertreter” benutzt habe, ist mir so kurz vorm Einschlafen dann aufgefallen, dass “Stellvertreter” ein ziemlich komisches Wort ist.

Woher kommt überhaupt dieses “Stell”. Ich denke mal, dass das für die Stelle (im Sinne von “Arbeitsplatz”) steht, die der Vertreter vertreten soll. Oder die Stelle (im Sinne von “Ort”) an die er treten soll: Er tritt an die Stelle des Chefs.

Auch komisch aber der zweite Teil des Wortes: “vertreter”. Wenn ich das so als einsames Wort sehe, denke ich gleich mal an “Füße vertreten”. Oder daran, dass man etwas “versauen”, “verhindern”, “verlesen” oder sich “verirren” kann. Aber was soll “vertreten” sein? “zertreten” – da kann man sich gleich – was – vorstellen: einen Wurm, einen Haufen Scheiße (obwohl man hier eher “reintreten” benutzen würde) oder eine runtergefallene CD-Hülle. Ergebnis: das “zertretene” Objekt ist kaputt.

Woher aber könnte das “vertreten” in Stellvertreter kommen? Vielleicht von “vortreten”. Der Chef ist nicht da, man tritt also “aus der zweiten Reihe” vor an seine Stelle “in der ersten Reihe”.

Und dann gibts ja auch noch den “Vertreter”, der etwas völlig anderes ist als der “Stellvertreter”. So anders vielleicht nicht, wenn man “Vertreter” so versteht, dass er anstelle der Firma da steht und diese vertritt. Aber Vertreter könnte ja auch so gemeint sein, dass das jemand ist, der ein Produkt “vertritt” also “hinter dem Produkt steht”. Genauso so, wie jemand für seine Überzeugung eintritt oder eine Meinung vertritt.

Und noch mal zum Unterschied zwischen Vertreter und Stellvertreter: Man versteht darunter zwei unterschiedliche Tätigkeiten, aber wenn man sagen soll, was der Stellvertreter macht, dann sagt man “der vertritt den Chef” oder “der macht Vertretung” und nicht “der stellvertritt den Chef” oder “der vertritt den Chef stell”. Unlogisch.

NB: Gehts Ihnen auch manchmal so, dass Sie, wenn Sie ein Wort ganz oft wiederholen, dieses Wort auf einmal sehr komisch finden und fast denken, dass das doch irgendwie nicht richtig sein kann? Mir fällt grad auf, dass ich statt “vertritt” gern “vertretet” sagen würde.

Nun ja, also bei den Vertretern oder Vertrittern ;o) – wie kommt es da zu diesem Wort “vertreten”? Der Mann steht ja nicht anstelle seines Produktes da. Könnte es daher kommen, dass der Mann zusammen mit seinem Produkt auf- oder vortritt? Oder eben wieder wie “eine Meinung vertreten”: Er steht hinter dem Produkt, findet es also toll und ist zur Gänze davon überzeugt.

Und irgendwie (das ist sicher semantisch nicht gewollt) vertritt er aber auch wie ein Stellvertreter sein Produkt. Ich übertrage meine Sym- oder Antipathie für den Vertreter auf das Produkt. Genauso wie ich bei entsprechender Werbung (fast) zwangläufig auch das Produkt cool (langweilig, lustig, …) finde. Insofern steht der Vertreter z.T. tatsächlich auch anstelle seines Produktes.

Soweit zu den Einschlafgedanken … Funktioniert übrigens besser als Schäfchenzählen!