Camfranglais

Heute war die vorletzte Stunde mit meiner Französisch-Lehrerin. Normalerweise machen wir immer 90 Minuten Unterricht. Und heute waren wir so am Quatschen, dass wir nach einer Stunde erst ein bisschen Grammatik gemacht haben. Und dabei hatte ich noch so viele Fragen  …

Ich hatte mir am Samstag in Strassburg einen französischen Reiseführer von Kamerun gekauft.

Und da wurden u.a. die Besonderheiten von “Camfranglais” beschrieben. Es muss da wohl zum Teil ein sehr kreatives Mischmasch der Sprachen geben. Und ein paar dieser Begriffe lies ich mir heute erklären. Eine Toilette heißt auf französisch “cabinet” (keine Rechtschreibgerantie) und wenn man aufs Klo geht, dann geht man “cabiner”  – das ist so, als ob man auf deutsch sagen würde “toilettieren”. Oder wenn man fragt, ob jemand “geschmückt” ist, ist das die Frage, ob der Tank des Autos voll ist. Kann aber auch heißen, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hüttn hat – also Vorsicht!

Hin und wieder ersetzt man auch einfach ein franz. Wort durch ein afrikanisches: Ein “girl” wird ein “go” und ein “maison” ein “ntung”. Also das kann lustig werden ….

Read Full Post »

Arbeit

Ich glaube, es ist nun soweit, dass das kryptische Geschreibsel ein Ende haben kann.

Am 20. Oktober habe ich mich beim efe (Eeutscher FntwicklungsEienst) beworben. Die Idee gab es bei mir schon lange, allerdings dachte ich immer, meine Berufserfahrung reicht noch nicht. Dann während des Studiums vergaß ich das Ganze fast oder dachte mir auch z.T., dass das so hochgestochene Pläne sind und jeder will das machen und da reihe ich mich nicht auch noch ein. Ich bewerbe mich dann lieber einfach im Stillen und dann ist es auch nicht so peinlich, wenn es nichts wird.

Schon ein paar Tage später wurde ich dann zur Auswahltagung eingeladen.

Knapp 3 Wochen später war es dann soweit – 2 Tage Auswahl in Bonn. Am ersten Tag machten wir unter Beobachtung zweier Psychologinnen verschiedene “Spiele”. Meine Befürchtung, dass man sich in einer 10+ Gruppe behaupten muss, bewahrheitete sich nicht – wir waren nur 4 Leute/Gruppe. Und fast alle Leute (um die 20) hatten sich auf verschieden Stellen beworben, so dass es auch keine direkte Konkurrenz gab. Also es war wirklich eine ganz angenehme Atmosphäre. Und schon am Nachmittag wurde mir mitgeteilt, dass man “gern mit [mir] zusammenarbeiten” würde. War schon ein tolles Gefühl, den Ordner/Personalakte mit dem eigenen Namen auf dem Tisch liegen zu sehen!

Am zweiten Tag folgten dann die Untersuchung der Tropentauglichkeit und ein Gespräch mit der Regionalbetreuerin “meines” Landes – Kamerun.

Einen Schreck gab es noch – als ich nämlich drei Tage nach der Untersuchung erfuhr, dass zwei Werte außerhalb der Norm seien und ich das nochmal untersuchen lassen müsste. Habe ich dann auch gleich gestern gemacht und siehe da – heute war alles fast wieder ok. Und nach Aussage der Ärzte wäre das eh kein Grund, mir die Tauglichkeit abzusprechen. Wieso musste ich dann nochmal zum Arzt?! Naja.

Es steht dem Einsatz als EH (Entwicklungshelfer) also nichts mehr im Weg. Ach ja – der Vertrag muss noch unterschrieben werden.

Read Full Post »